Smallville - Episode 6.11

Les cinq fantastiques / Justice
Saison 6, Episode 11 (/22)
Diffusion us : CW - 18 janvier 2007
Diffusion française : M6 - 28 avril 2007

Résumé :
Clark découvre que Oliver a réuni une équipe de super héros pour lutter contre le projet 33.1 de Lex Luthor.

Mon avis :
Ben voilà. Le meilleur épisode de tous les temps de Smallville pour les geeks absolus : la formation de la ligue de justice. Episode culte forcément avec le top du top du torse nu de la CW réuni dans le même épisode.
L'histoire est simple, Bart Allen tape l'incrust chez les Kent pour le week end. Et Clark découvre à cette occasion qu'il a été embauché par Oliver pour remplir des missions de sabotage dans les lieux supposés accueillir le projet 33.1.
Clark découvre que Oliver a aussi embauché AC, alias Aquaman et Victor Stone, l'homme à moitié cyborg. Mais Clark ne veut pas les rejoindre, il a mieux à faire que sauver le monde de Lex, il doit le sauver des créatures de la zone fantôme. Mais la belle résolution tombe à l'eau quand il part sauver Bart capturé par Lex tout seul. Mais en prévenant Chloé qui va avertir Oliver et sa troupe. Ben oui, Clark est tellement nul qu'il ouvre la porte de la réserve de kryptonite. Voici donc Green Arrow, Aquaman et cyborg sous la surveillance de watchtower qui partent à la rescousse des deux autres. En vf, ça donne l'archer vert, l'homme poisson et la machine humaine et l'indicatrice (oui je me moque de la pitoyable vf.) IL retrouve Clarky et tête brulée, ils font tout pété et ils prennent la pose devant l'explosion. Raaaaaaaaaa que c'est booooooon. Et en plus, pas l'ombre de Lana ou Kristen Kreuk ! Champagne !!!

Bon vous l'avez compris, j'ai adoré. Une histoire de fan, pour les fans. Les geeks au pouvoir !

Maintenant, tout n'est pas parfait. Du coté us d'abord en faisant de Chloé Oracle officieusement. Oracle est l'informatrice des héros de l'univers DC. Depuis sa planque, elle contacte les héros et les informe. C'est en vérité Barbara Gordon qui a pris cette identité après que le joker lui ait tiré dessus la laissant paralysée et donc incapable dep oursuivre sa mission de justicière en tant que Batgirl. C'est limite de toucher au personnage. Mais il faut bien occuper Chloé, spécialement créée pour la série. Par contre, miracle des miracle, watchtower est traduit comme il faut en tour de guêt. Je ne comprends pas ce qui leur a pris aux adaptateurs de ne pas foirer la traduction d'un nom en reprenant le terme qu'il faut. (La tour de guêt est la base de la ligue de justice dans les comics et dans le dessin animé)

Toujours du coté français, on a droit à un festival. Mais il y a tout de même des bons points puisque le nom de code de Clark est boy scout comme en vo (et comme dans le comic). Par contre, comme annoncé dans une review antérieure, ils ont merdé sur Bart Allen qui se voit crédité du surnom Impulse en vo, qui se traduit Impulse dans les comics vf et qui est le premier nom de code de Bart Allen (avant de devenir Kid Flash puis Flash tout court). Evidamment, le choix de ce nom de code n'est pas un hasard. Il se réfère au coté impulsif de Bart. C'est dommage d'avoir traduit Impulse en tête brulée dans la vf. Les deux ont un sens proche mais tout de même différent. Certes, on ne pouvait pas laisser Impulse quand on ne garde pas Green Arrow mais bon, c'est nul. C'est un épisode pour les geeks, pour les fans avant tout. Et c'est un sacrilège ces changements de noms pour nous les fans.
Dans le même ordre d'idée, l'adaptation zappe complétement la référence à l'ile de Corto Maltese comme la prochaine destination de la ligue. Cette référence est un clin d'oeil à Batman. C'est une île créée pour la sage The Dark knight returns de Frank Miller et également au premier film de Batman (1989) qui se référait déjà à la sage signée Frank Miller.
Le dernier point, la bourde magistrale vient du titre vf choisit par je ne sais pas qui. C'est cool : ils sont 5, ils sont fantastiques, appelons les les 5 fantastiques. En plus, ça sera un clin d'oeil aux quatres fantastiques. Celui qui a eu cette idée ferait mieux de se taire la prochaine fois. C'est bien les clins d'oeil mais là, comment dire ... Superman, la ligue de justice et toutes les séries solo des héros du jour ( Batman et tout son univers, Wonder Woman, Green Lantern, ...)  appartiennent à DC Comics. Les 4 fantastiques appartiennent à Marvel, l'éditeur concurrent (Les 4 fantastiques, Spiderman, X Men, Hulk, ghost rider, Electra, Daredevil, les vengeurs (Avenger), Iron Man entre autres). Pour ceux qui ne comprennent toujours pas, c'est comme si M6 se décidait à vendre Christophe Willem comme le vainqueur de la Star Academy ...

A noter : c'est le dernier épisode de la saison où on voit Oliver Queen. Justin Hartley ne reviendra pas, même pas dans le season finale puisqu'il a préféré tourner dans un nouveau pilote pour la CW (qui ne sera probablement retenu pour en faire une série) plutôt que de reprendre son rôle pour le season finale. (Les deux étaient tournés en même temps.)

Bref, l'épisode ultime pour les geeks comme moi. Un vrai plaisir jouissif ! Dommage pour les approximations traditionelles de la vf et l'énorme bourde sur le titre vf de ce même épisode.

Comments

[AXL]

je suis pas une fan de comics mais j'ai bien aimé cet épisode (mon dieu beaver est vivant LOL)
pour les références vo/vf je peux pa sdire j'ai que la vf et j'y connait rien
donc bon épisode !
Justin reviens !!!!!!!!!!!!!!!!