Veronica Mars - Episode 1.01 : Mars Investigations
Veronica Mars - Saison 1, Episode 1
Mars Investigations / Pilot
Diffusion us : UPN - 22 septembre 2004
Diffusion française : 13eme rue - 8 mars 2006
Résumé :
Veronica Mars est une adolescente du lycée de Neptune. Mais elle n'est pas comme les autres. En plus d'être rejeté par ceux qu'elle cotoyait, elle est la plus douée des enquêtrices aidant son père, détective privé et ancien Sheriff de la ville. Mais plusieurs problèmes la hanent : Où est passée sa mère et pourquoi est elle partie ? Et qui est le véritable assassin de Lily Kane, sa meilleure amie ?
Mon avis :
C'est la grande surprise de l'an passé aux USA. Une série sortie de nulle part, attendue par personne sur une chaine regardée par personne. Et c'est un carton critique. Même Joss Whedon (le créateur de Buffy, Angel et Firefly) s'extasie devant "the best show ever."
Pourtant, à la vue de ce pilote, on peut bien se demander ce que réserve cette série. C'est sympa sans plus. A regarder à défaut d'autre chose. Et cela n'évite pas les multiples clichés pour le moment : le nouveau venu martyrisé, les riches qui se la pètent, l'héroïne rejetée ("outcast") mais super douée, le rebelle latino et à moto qui casse tout, ... Pourtant cet ensemble de clichés fonctionne assez bien. Faut dire que les acteurs y sont pour beaucoup, Kristen Bell en tête, époustouflante en Veronica Mars. L'intrigue casse pas trois pattes à un canard (comment éviter de se faire péter la gueule tout en ridiculisant l'abruti de sheriff ?) mais se suit tranquillement et le dénouement au tribunal est assez marrant. Encore une fois, les acteurs y sont pour beaucoup, notamment le petit signe qui tue de Veronica.
Mais en grattant plus loin, les clichés tombent assez vite. Les jeunes beau et riches restent des gros cons mais c'est logique : quand on a de l'argent, tout est permis, y compris le viol. Ce que Veronica découvrira amèrement. Une Veronica bien loin d'être superficielle et super forte. Sa super intélligence de détective n'est que de la logique basique mais entrainée par son immersion dans ce milieu d'anquêtes en cotoyant son père. Ses pouvoirs ? Un chien bien dressé et un teaser électrique. Bref, elle est comme tout le monde. Enfin comme nous mais pas comme les gens superficiels de la ville. En plus, elle n'est pas parfaite. Elle n'hésite pas à détourner des preuves et à en favriquer pour arriver à ses fins. C'est une fille déchirée par les évènements passés, une fille qui a muri trop vite. Toute sa vie et toute la vie de Neptune a basculé en même temps qu'elle avec la mort de Lily Kane. Cette mort a fait perdre son petit ami et sa meilleure amie à Veronica qui a été rejeté par les riches qui vont en plus la violer. Son père lui se fera virer de son poste pour ne pas vouloir croire en le coupable servi sur un plateau d'argent. Et le nouveau sheriff par son incompétence et sa stupidité offrira encore plus de largesses à une classe "supérieure" qui n'avait pas besoin de cela. L'écart entre les riches et "ceux qui travaillent pour les riches" se creusent encore plus. On est finalement devant un pilote qui va bien au delà de la petite blonde qui joue à la détective sous le soleil de Californie au milieu des riches.
Passons à la vf et le catastrophique choix des voix (comme très souvent dans une série destinée à France 2). Franchement, le choix de Laura Prejean pour Veronica est une stupidité sans nom. Sa voix ne colle pas du tout à Veronica. Mais pourquoi France 2 (commanditaire et donc décideur du doublage) n'a pas choisi Edwige Lemoine, parfaite en Chloé Sullivan dans Smallville, un rôle très proche de Veronica. Surtout qu'on retrouve Tony Marot, la voix de Clark Kent dans Smallville mais également son frère Christophe Lemoine dans un rôle de lycéen secondaire. En plus, France 2 a toujours souhaité ne pas retrouver les mêmes voix sur différents séries de la chaine. Ok. Prenons les personnages un par un :
Veronica Mars : Laura Prejean > vf du personnage de Rachel dans Newport Beach, Parker dans Six Feet under
Keith Mars > Erik Colin > Vf de Tony Soprano, James Warwick dans "amour gloire et beauté"
Wallace Fennel : Yoann Sover > vf de Gary de "ce que j'aime chez toi", Oliver dans Newport Beach, Mark dans "Et alors ?" et présentateur de kd2a,
Duncan Kane : Tony Marot > vf de Kelso dans "70's show", Brendan dans "NY 911", Temple Page dans "Washington Police"
Logan Echolls : Charles Pestel > vf de Bright Abbott dans Everwood, Merton Dingle dans "le loup garou du campus"
Weewel :Axel Kiener > Vf de Mike Robert dans JAG (et Christopher Gorham dans Jake 2.0 et NIH sur M6)
Ca fait quand même énormément de voix déjà présentes sur la chaine moi je trouve ... Oh oui, c'est vrai, "Newport Beach" est expédié en été (et les 2 personnages concernés ne reviendront pas), "Everwood" traine dans les cartons avec les "Soprano" qui ont réussi à magouiller pour finir sur France 4, le "70's show" passe la nuit en été, "ce que j'aime chez toi", parsonne ne regarde au beau milieu des programmes jeunesse. Bref, c'est vrai que vu sous cet angle, ce ne sont pas des voix de la chaine ...
Sinon, l'adaptation en elle-même ne semble pas mauvaise. l'édulcoration n'est pas trop poussée même si il faut arrêter de traduire les "slut" et autre "bitch" systématiquement par "garce". Une bonne petite salope de temps en temps n'a jamais fait de mal à personne.
Bref, une série qui s'annonce sympa à suivre, bien rythmée et à la bande son et notamment le générique, qui tue sans pour autant placer des grands hits connus de tous, ni en imposant leur écoute par un bar tout pourri dans lequel les héros sont obligés de passer à chaque épisode (oui, newport beach, je parle de toi et ton bait shop). Des bases très intéressantes sont posées et j'attend leur développement avec impatience.
/https%3A%2F%2Fassets.over-blog.com%2Ft%2Fcedistic%2Fcamera.png)
/https%3A%2F%2Fstorage.canalblog.com%2F81%2F12%2F113302%2F38555172_o.jpg)
/https%3A%2F%2Fprofilepics.canalblog.com%2Fprofilepics%2F2%2F0%2F20450.jpg)