jeudi 29 janvier 2009
NCIS - Episodes 5.18 et 5.19 - Season finale
Le jugement dernier / Judgement Day
Saison 5, Episodes 18 et 19 sur 19
Derniers épisodes de la saison 5
Diffusion us : CBS - 20 mai 2008
Diffusion française: M6 - 9 et 16 janvier 2009
Note :
L'épisode a été présenté comme un seul épisode de 1h30 lors de sa première diffusion américaine. M6, comme les autres pays et les rediffusions américaines, l'a présenté sous la forme de deux épisodes de 42 minutes. Mais rien n'a été perdu en cours de route.
Résumé :
Jenny est visée par un contrat en raison de ses actions il y a une quinzaine d'années à Paris avec Gibbs.
Mon avis :
Tous les journaux l'avaient annoncé dès le départ de la saison et voilà, c'est donc Jenny qui nous quitte, morte pour de bon. Malheureusement ? Bonne question. Le personnage était très sympathique. Lauren Holly lui donnait cela. Mais le personnage a été assez plombé par la storyline de son passé, assez réaliste, mais assez chiant aussi et assez mal développé. Et cette fin avec cette histoire de femme du mec tué à Paris qui veut maintenant se venger n'était pas forcément la plus grande idée du siècle.
Là où j'a itrouvé cela mieux traité, c'est par rapport à sa maladie, qui restera une maladie inconnue. J'ai trouvé bien traité sa volonté d'aller au combat contre les méchants, sachant qu'elle ne s'en sortirait pas. Une façon de se suicider sans l'avouer, pour éviter la dégénéréscence musculaire et intellectuelle induite par sa maladie qui est sur le point de se déclarer. Jenny était avant tout un soldat et un soldat handicapé n'a plus de raison d'être. Toute cette partie est pour moi plutôt réussie car réaliste et sans en faire trop.
L'équipe est donc divisée en deux. Dans le premier temps, ils ne font rien. C'est bronzage et chemise hawaiienne dans la Ford Mustang 500 GT (Comme Kitt dans la nouvelle version de Knight Rider) quand on ne s'amuse pas à découper les têtes de Tony et Ziva ou qu'on s'entraine à la réanimation cardiaque. Dans la seconde partie, l'équipe doit enquêter sur le qui, le pourquoi et le comment du meurtre de Jenny. Et là, j'ai un peu de mal puisque personne ne communique avec personne. Il sait rester zen le Leon, nouveau boss du NCIS. J'aurais pas tenu personnellement. Mais bon, ils finissent par coincer la russe coupable alors qu'elle allait abattre Gibbs. Mike Franks l'abat chez Jenny avant de mettre le feu à la maison, ce qui donne la couverture pour la mort de Jenny. Et là, j'ai un poil de mal avec l'abandon de Gibbs. Certes, il a perdu celle qu'il aimait deux fois, une physiquement lorsqu'elle est morte, et l'autre un peu plus tôt en découvrant qu'elle avait tué la grenouille. Mais bon, j'ai du mal quand même avec ce geste d'appel à la mort de Gibbs.
L'autre truc qui me pose problème, c'est Pauley Perette, Abby, qui a très mal joué tout du long du second épisode. Quand Ducky annonce la mort de Jenny et qu'elle met ses mains devant sa bouche, j'ai rigolé tellement c'était mal joué et pas noaturel. Et après, je n'y arrivais pas non plus avec sa déprime dans son labo. C'est la première fois en 5 ans que je trouve aussi mal joué et aussi peu juste une réaction d'un membre de l'équipe. Etrange. Je trouvais celle de McGee beaucoup plus juste.
Et puis il y a le final qui tombe un peu à plat avec Leon Vance qui décide de réaffecter Tony sur un navire, McGee à l'étage informatique et de renvoyer Ziva au Mossad alors qu'il tend les dossiers de leurs trois remplaçants à Gibbs. Je rassure tout de suite les fans, ils vont revenir en saison 6. Mais comment ? Totalement ou façon Dr House saison 4 ? Et qui va les remplacer ? La suite, probablement en septembre 2009 sur M6.
Bref, un season finale qui me laisse un peu perplexe. D'un coté, c'est pas mal et ça nous assure la fin des storylines complexes des agents du passé mais de l'autre, trop de petits trucs sont ratés pour vraiment être à fond dedans. On est tout de même loin de la qualité du season finale de la saison 2 qui voyait Kate nous quitter
lundi 29 décembre 2008
NCIS - Episode 5.17
Le vrai courage / About face
Saison 5, Episode 17 sur 19
Diffusion us : CBS - 13 mai 2008
Diffusion française : M6 - 19 décembre 2008
Résumé :
Monsieur Palmer est agressé sur les lieux d'un crime mais il ne parvient pas à se souvenir de son agresseur
Mon avis :
Une fois n'est pas coutume, je vais démarrer par la version française de cet épisode qui s'en sort plutôt bien niveau adaptation, faisant ce qu'elle peut quand elle peut adapter. De ce coté là, rien à redire vraiment. Sauf que c'est toujours marrant de les voir jouer à un jeu de société, ici le scrabble, en anglais mais tout en proposant des mots en français. Le boulot d'adaptation n'est pas toujours le plus évident. Comme lorsqu'il faut traduire les Mcquelque chose de Tony qui charrie McGee. Ou les jeux de mots avec probie (le bleu en vf), comme ici Probie Wan Kenobi. Bleubi Wan Kenobi ? Non, c'est McGee Wan Kenobi qui a été retenu. Les deux font bizarres à prononcer je trouve. Et j'aurais préféré le premier je crois. Mais bon, chacun ses préférences. Je suis sûr que Axelle préfère le McGee Wan Kenobi.
Du coté de l'épisode, une dernière enquête "bateau" avant le grand final en deux parties qui verra ... Bah ouvrez n'importe quel magazine télé, ils balancent quasiment la réponse. Une enquête bateau pour la bonne et simple raison que c'est une pure histoire de fric. Un mec tue un autre mec et prend son identité parce que le mort doit touché 2,1 millions de dollars sur 20 ans en indemnités suite à un accident sur un chantier. Et évidamment, le tueur se fait tuer par un comparse (un membre de sa famille ? Je ne sais plus).
Et je cherche encore le pourquoi du fait que le NCIS enquête dessus. Parce que c'est juste à coté d'un centre de la Navy que le corps à été retrouvé ? Parce que le mort et donc le tueur n'ont pas fait l'armée (c'est précisé qu'ils ne peuvent pas identifier ses empruntes car il n'a pas fait l'armée). C'est ça qui est marrant parfois dans NCIS. Ils enquêtent même quand cela ne concerne pas leur juridiction.
Non, le vrai intérêt vient du fait qu'on s'interesse à l'assistant légiste Jimmy Palmer qui a une intrigue qui n'est pas "comment coucher avec l'agent Lee sans se faire chopper". Et d'ailleurs, l'intrigue est plutôt bien foutu. Jimmy n'a rien du héros. Il est banal. Il n'est pas entrainé à faire face à des situations armées. Et sa peur tout à fait légitime est vraiment bien retranscrite tout comme sa culpabilité de ne pas être à la hauteur des autres membres de l'équipe qui eux, sont entrainés à faire face à ce type de situation.
Cela offre de bonnes scènes avec tous les personnages même si la scène avec McGee parait bizarre. Il passe presque pour Jack Bauer à coté de Palmer. Ce n'est que McGee !!! L'autre scène pas top top est celle de l'inévitable séance d'hypnotisme qui ne donne évidamment rien mais qui s'en sort très bien grâce au délire sur le fétischisme de Palmer amoureux des chaussures des femmes de l'équipe. Il est donc fétichiste des pieds.
La fin est même touchante presque avec son courriel pour sa maman et son sursaut héroïque. D'ailleurs, j'ai adoré la réaction de Gibbs à ce sujet qui ne veut pas perdre un membre de plus de son équipe, mais qui est tout de même content de voir que Palmer a su faire face et affronter sa peur.
Bref, un très bon épisode de NCIS surtout grâce au fait de mettre en avant de façon réaliste un personnage sous exploité mais très sympathique, à savoir ce brave Jimmy Palmer.
vendredi 19 décembre 2008
NCIS - Episode 5.16
Rencontre fatale / Recoil
Saison 5, Episode 16 sur 19
Diffusion us : CBS - 6 mai 2008
Diffusion française : M6 - 12 décembre 2008
Résumé :
Ziva est à deux doigts d'y passer lors d'une mission sous couverture
Mon avis :
Pas grand chose à signaler dans cet épisode. C'est l'épisode de l'année spécial Ziva (après le bonnet rouge l'an passé) et je n'ai rien contre ces épisodes, c'est juste qu'il manque la "magie" NCIS. C'est d'ailleurs le problème de ces épisodes qui se focalise sur un membre du NCIS, les autres font limite de la figuration. Ou du roller comme Abby. McGee traverse l'épisode comme un fantôme, Tony a droit à une petite poignée de répliques et Gibbs se contente d'être là. C'est vraiment l'hyper strict minimum. Et ça déséquilibre la série je trouve.
Mais cela n'enlève en rien que l'épisode est plutôt bon. Certes, le coup du mec du bar qui est tellement suspect que ce n'est pas lui n'est pas le plus subtil du monde mais cela fonctionne correctement, notamment parce que je passe une bonne partie de l'épisode à le soupçonner d'être le complice. La conclusion tombe un peu à plat encore une fois avec un véritable couple qui profite du seril killer pour se débarasser de sa femme et qui sort finalement de nulle part. Et on règle son cas en une minute trente chrono juste avant le générique. Dommage.
Mais bon, l'essentiel de l'épisode ne reposait pas là-dessus mais sur l'exploration de la psyché de Ziva qui n'a peut-être pas tué tant de gens que ça. J'ai eu d'ailleurs un peu de mal à la voir ne pas se remettre d'avoir abattu un serial killer. Du moins, j'ai eu l'impression qu'elle avait plus de mal à s'en remettre que lorsqu'elle a abattu son propre demi frère Ari. Je sais que ce n'est pas le fait d'avoir tué qui la perturbe mais le fait d'avoir failli y passer. Sauf que l'épisode a du mal à bien différencier cela. On ne percute vraiment sur ce point que lorsqu'elle revient sur les lieux de l'évènement. Et peu de temps avant, nous avions eu la scène de la morgue qui est une répétition d'une scène identique d'avec Kate. Et là, on avait l'impression que c'était parce qu'elle avait tué et non parce qu'elle avait failli mourir.
Enfin, je noterai la très belle scène de Tony qui veut lui passer la main dans les cheveux parce que cela la fait sourire parfois. C'est très cul-cul mais ça fontionne à merveille. C'est touchant. Oui, j'ai un coeur moi aussi.
Bref, un épisode plutôt bon dans l'absolu mais auquel il manque un peu de punch et la magie NCIS.
jeudi 11 décembre 2008
NCIS - Episode 5.15
Good Morning Bagdad ! / In the zone
Saison 5, Episode 15 sur 19
Diffusion us : CBS - 29 avril 2008
Diffusion française : M6 - 5 décembre 2008
Résumé :
Tony et l'agent Jardeen enquêtent sur un meurtre à Bagdad pendant que Jethro lèche McGee.
Mon avis :
Linda Burstyn, la scénariste de l'épisode, n'était pas hyper inspirée. Les pizzas amenées par les acteurs aux scénaristes pendant la grêve devaient encore la ballonner.
Il faut dire que ce n'est jamais évident d'écrire un épisode sur la guerre en Irak. Et surtout, il faut éviter de faire du patriotisme à deux balles. Et là, l'épisode n'y échappe pas.
Déjà, pourquoi le NCIS est appelé sur cette mort ? C'est le premier marine tué en Irak ? C'est le premier dans la zone neutre ? Non dans les deux cas. Donc déjà, la justification d'avoir le NCIS sur place tombe à plat. En plus, le directeur adjoint Vance envoie Jardeen. J'ai rien contre Nikki mais elle est germatophobe. Ou je ne sais pas comment on dit allergique aux germes et aux microbes. Et elle n'a aucun entrainement sur le terrain. Mais ce n'est pas grave. Vas-y Nikki. Et fais bien la conne dans ce qui est appelé le carrefour de la mort tant que tu y es.
L'autre problème de l'intrigue est que concrétement, cela ne sert à rien d'envoyer à Bagdad les deux agents. L'affaire est résolue quasi entièrement à Washington et je ne doute pas que les éléments récupérés à Bagdad auraient pu l'être à Washington.
Et enfin, la raison semble tout aussi bidon. Tout ça pour une histoire de terrain pollué inconstructible. Mouais.
C'est dommage parce qu'il y avait moyen de faire mieux avec les éléments de base, comme le fait que le marine tué était réserviste et clairement pas formé à ce type de situation. Il y avait une belle occasion aussi avec Jardeen de renforcer l'idée que les Etats Unis envoyent des soldats sans aucune idée de ce qu'ils font là bas. Le seul coté réussi, c'est avec le chef de là-bas et son envie de revoir sa femme ainsi que le décompte du temps avec de la revoir.
Et puis, le coté patriote m'exaspère. Bon, la base est bonne avec le père qui veut aider le marine. Mais après, il se fait abattre par des marines et les enfants, ils n'en veulent pas aux américains, au contraire, le fiston apprend l'américain et la petite soeur est toute contente d'avoir un ordinateur portable. C'est vrai que c'est une bonne affaire un portable d'occaz contre la vie de son père ... C'était limite si on n'a pas eu un "je rêve de devenir Paris Hilton plus tard et d'avoir une grande maison à Los Angeles". C'est impossible que ces deux enfants n'en veuillent pas aux Etats Unis, surtout vu le quartier plus qu'anti américain où ils habitent. Du grand n'importe quoi, comme toujours lorsqu'il faut traiter la question de l'Irak et du fait que "non, tous les arabes et musulmans ne sont pas des terroristes qui détestent l'Amérique".
Et puis, on n'a même pas eu de trucs décalés à coté pour compenser à part McGee qui se fait lécher par le chien récupéré il y a quelques épisodes.
Bref, un mauvais épisode qui fut difficile à regarder jusqu'au bout. Le plus faible de la saison sans contestation possible pour ma part.
jeudi 4 décembre 2008
NCIS - Episode 5.14
Au banc des accusés / Internal affairs
Saison 5, Episode 14 sur 19
Diffusion us : CBS - 22 avril 2008
Diffusion française : M6 - 28 novembre 2008
Résumé :
Le FBI cherche quel membre de l'équipe de Gibbs a pu abattre la grenouille
Mon avis :
On boucle l'histoire de la grenouille. René Benoit n'est plus et on le savait depuis longtemps. Sauf que le FBI soupçonne Tony de l'avoir tué, sur témoignage de Jeanne, la fille de la grenouille et l'ex de Tony Dinardo (oui, son nom sous couverture).
L'épisode en lui-même est un épisode où il se passe peu de choses, permettant de gagner du temps en le tournant rapidement. Merci la grève des scénaristes. Un décor, le défilé des agents de l'équipe, peu de scènes d'action, ça va vite à tourner. Mais ce n'est pas pour autant que les scénaristes baclent la conclusion de l'intrigue de la grenouille, contrairement à leurs collègues de Esprits criminels qui ont massacré la conclusion du mystère David Rossi dans leur premier épisode post grève (le 3.14 "Ancienne Blessure").
Même si l'ensemble n'est pas exceptionnel et qu'à la réflexion, je me demande encore pourquoi Fornell fait défiler toute l'équipe alors qu'il suspecte Tony dès le départ, ça se laisse suivre sans problème et l'intrigue permet de boucler et de rappeler les éléments (voilà le seul intérêt que je trouve au défilé du reste de l'équipe). Et ce n'est pas du luxe et rappeler toutes les scènes datant de la saison passée ou du début de cette saison, il y a 12/13 épisodes. Cela offre en plus, une vraie cohérance à l'ensemble de l'intrigue de la grenouille.
Le problème du défilé, c'est que j'avais l'impression de voir des caricatures des personnages, notamment Abby qui passe encore plus pour une frappadingue que d'habitude. Mais c'est drôle quand elle s'écrase contre le double miroir de la salle d'interrogatoire ou quand elle va ouvrir les preuves d'un dossier clôs pour passer le temps.
On retrouve aussi ce coté "extrême" avec Gibbs et McGee avec l'ordinateur ancestral et l'imprimante. On notera à l'occasion que d'un simple code html pour une feuille de style css, McGee arrive à déduire une adresse dans le monde réel. Bravo. Même les plus grands hackers du monde ne le peuvent pas puisque c'est tout simplement impossible. Ah, ça me rappelle la bourde de l'enquête se passant à Washington mais dont le GPS pointait la Californie il y a quelques épisodes.
Du coté de Ziva aussi, on exagère et force le trait comme avec la petite phrase de Gibbs : "les pneus, pas la gorge".
Il n'y a finalement que Tony qui n'est pas exagéré vu que c'est probablement impossible de l'exagérer plus que de normal.
Rien à signaler du coté de la version française qui fait juste disparaitre une allusion sexuelle entre Gibbs et Jenny quand elle reprend sa place dans son fauteuil de chef du NCIS. On appréciera d'ailleurs l'arrivée de Leon Vance (prononcé Lionne en vo), joué par Rocky Carroll, encore un rescapé de Chicago Hope après Mark Harmon et Lauren Holly.
Bref, un épisode qui conclut de belle manière l'intrigue la grenouille, avec la fin pas si happy end que ça entre la CIA qui prend le commandement du business de marchand d'armes de la grenouille et Gibbs qui laisse sous entendre que Jenny a tué la grenouille. Ce n'est pas non plus le meilleur épisode de NCIS mais j'ai pris plaisir à le suivre malgré ses exagérations et c'est le principal.
vendredi 21 novembre 2008
NCIS - Episode 5.12
Etroite surveillance / Stakeout
Saison 5, Episode 12 sur 19
Diffusion us : CBS - 8 avril 2008
Diffusion française : M6 - 14 novembre 2008
Résumé :
L'équipe surveille un radar de la marine pour savoir qui l'a volé.
Mon avis :
Premier épisode produit après la grève des scénaristes et contrairement à d'autres séries, cela ne se sent pas. Déjà parce qu'on trouve une histoire au déroulement original et non un épisode à la formule bateau où il n'y a qu'à changer les noms du "petty officer" (marine en vf) mort du jour et de sa femme pour avoir un épisode différent. Ensuite parce que Tony y fait allusion, en vf comme en vo, lorsqu'il dit au début qu'il a l'impression d'être coincé là depuis une éternité à ne rien faire (les acteurs sont restés à peu près 3 à 4 mois sans travailler, suivant le nombre d'épisodes encore en tournage au lancement de la grève. Et je ne sais pas combien de temps ceux de NCIS ont eu comme repos).
Malgré cela, l'épisode reste assez simpliste et vide. La moitié de l'épisode consiste à regarder le radar sur une palette et le coupable est simplement le concepteur du radar parce qu'il ne voulait pas que ça se sache qu'il avait un défaut. C'est basique mais cela reste assez efficace. Au moins, je n'ai pas été perdu par les multiples pistes comme dans certains épisodes. Parfois, faire du simple et direct est bien plus efficace.
Du coup, l'épisode joue un peu avec ces personnages. Ziva et Tony sont retournés en CE2 et McGee se fait draguer par une prostituée. L'ensemble reste plaisant tout de même. On sourit quelques peu, notament avec la paranoïa de Ziva qu iattend la réplique de Tony qui ne vient pas.
J'ai aussi adoré la façon dont Abby et Ducky s'ennuyent profondément. Il n'y a rien à faire alors du coup, on analyse le sang de Jenny et on découvre un taux de créatine kinase trop élevé. Ce qui signifie soit un problème cardiaque consécutif à une attaque cardiaque, soit des dommages musculaires ou osseux, soit une tumeur au cerveau. A vous de déduire ce qu'aurait Jenny. C'est important parce que cela va justifier son comportement jusqu'à la fin de saison.
Bref, un épisode de reprise post grève assez réussi car évitant la formule bateau malgré le peu de temps imparti pour le tourner. Et cela se sent quand même avec un épisode où finalement, il ne se passe pas grand chose. C'est sympa à voir mais loin d'être exceptionnel quand même.
mardi 11 novembre 2008
NCIS - Episode 5.11
Un homme de foi / Tribes
Saison 5, Episode 11 sur 19
Diffusion us : CBS - 15 janvier 2008
Diffusion française : M6 - 7 novembre 2008
Résumé :
Le NCIS enquête sur la mort d'un marine musulman
Mon avis :
Le saviez vous ? J'espère que non sinon ces quelques lignes sont inutiles. Donc le saviez vous ? Ceci est le dernier épisode produit avant la grève des scénaristes. Il a donc failli être le dernier épisode de la saison. On a eu chaud. Un peu plus et on avait droit à un épisode banal pour terminer la saison. Ouf, il en reste 6 plus le double épisode final.
Oui, on a droit à un épisode banal : un mort, quelques pistes et le coupable est le personnage qu'on a vu quelques secondes aux alentours de la fin du premier quart d'heure. Plus classique, tu meurs. Pour ceux qui auraient déjà oublié et ils sont sûrement nombreux, c'est le recruteur qui donnait les noms des "traitres" à l'allemand pour qu'il les élimine.
On retrouve aussi une structure classique pour le recrutement des extrémistes musulmans, par le biais d'une mosquée. On sent tout de même que l'épisode reste très prudent, histoire d'éviter l'assimilation musulman = terroriste. Il faut dire que la série est pour le public américain et que celui-ci n'est pas le plus fut fut du monde.
La chose qui me gêne le plus est le soudain délire de Ducky avec le respect des traditions religieuses musulmanes. Ce n'était pas le premier musulman à passer sur sa table d'autopsie et cela ne lu iavait posé aucun problème de les ouvrir. Là, il a un cas de conscience avec une histoire d'infirmerie de guerre en Serbie. Moui mais il était pas déjà trop vieux à l'époque le Ducky ? Enfin bref, ça me gêne ce coté-là. C'est dommage parce que sinon le coté religion à respecter et tolérance de ces croyances est plutôt bien amené.
L'autre truc qui me gêne, c'est Gibbs qui laisse filer le père du marine qui a tué l'allemand. Pourquoi ? Surtout qu'il ne semblait pas super net vu qu'il dirige la mosquée où il y a du recrutement. Néanmoins, ce n'estp as le première fois que Gibbs agit de cette manière et c'est en extrême fin d'épisode. Ca passe un poil mieux que Ducky.
Sinon, de l'hyper classique pour les personnages avec les délires d'Abby dans son "laby" avec ses lunettes et son papier bulle pour savoir que Gibbs arrive. Quand aux fans, aux shippers, ils ont du être aux anges avec Ziva et sa connaissance du cinéma pour ne pas se laisser avoir par les références de Tony. Le tout sorti d'un bouquin du style "le cinéma pour les nuls". Si on fait abstraction que le bouquin est vachement efficace, on peut se dire que Ziva fait ça pour se rapprocher de Tony. La série continue à jouer sur l'éventuelle possibilité que Tony et elle ... J'espère pas personnellement mais bon, si ça doit arriver, ça arrivera et je ne pourrais que raler ici même (ou approuver si c'est bien fait).
Enfin, Jonathn LaPaglia, le frère de Anthony Lapaglia (Jack Malone dans FBI Portés Disparus), qu'on avait découvert dans 7 jours pour agir, fait son entrée dans la série en temps qu'agent du FBI et ancien bleu de Gibbs du temps où i létait au NCIS. On le reverra mais pas cette saison.
Bref, un épisode ultra classique et relativement efficace si on met de coté les actions de Ducky et Gibbs très gênantes car sorties de quasi nulle part pour moi. Un épisode qu'on peut ne pas avoir vu sans problème. Donc c'est finalement moyen.
mercredi 5 novembre 2008
NCIS - Episode 5.10
Super soldat / Corporal punishment
Saison 5, Episode 10 sur 19
Diffusion us : CBS - 27 novembre 2007
Diffusion française : M6 - 31 octobre 2008
Résumé :
Le NCIS doit retrouver un marine échappé d'un hôpital psychiatrique.
Mon avis :
Tiens, un épisode qui rompt avec le traditionnel meurtre du jour. Ici, il faut traquer un fugitif qui est vite retrouvé mais son sang révèle des cocktails de stéroïdes et autres joyeusetés que Lance Amstrong apprécie avant chaque tour de France. Il faut donc retrouver qui se sert de ce pauvre marine comme cobaye. Et c'est lui-même qui s'est injecté tout cela pour être un marine, pour faire partie de la grande famille. Et c'est là que se trouve la force de l'épisode, c'est dans la critique déguisée. On voit clairement une forme d'embrigadement pour ce jeune. Il ne peut plus envisager de faire autre chose que d'être marine. Il donne presque l'impression qu'il va mourir si il n'en est pas un. C'est assez fort pour une série militaire à la base quand même.
Et l'impression est renforcé en vo par une réplique de Gibbs qui peut se traduire de deux façons :
Gibbs: All you care about is selling the war. / Vous n'êtes intéressés que par vendre la guerre.
Vincent: You don't support the war? / Vous ne supportez pas la guerre ?
Gibbs: I support the men fighting it. / Je supporte les hommes qui la font.
C'est la traduction choisie par la vf, ce qui est exact, et déjà là, on voit une approche qui n'est pas pro guerre (en Irak). Il ne supporte pas forcément l'action militaire décidée en haut lieu mais il soutient les hommes qui la font. La nuance est de taille.
Mais on peut aussi traduire cette phrase en "Je supporte les hommes qui la combattent". En clair, il supporte les opposants à la guerre, ce qui est encore plus fort. Gibbs s'opposerait donc à la guerre carrément. Dommage qu'on ne retrouve pas cette subtilité des deux sens de la phrase e nvf mais c'est intraduisible. On a déjà la conservation de la nuance, ce qui est pas mal.
D'ailleurs, l'adaptation de cet épisode est réussie pour une fois puisque quasiment aucune référence ne saute. On retrouve même les trois noms de comics en l'état, dont le fameux Iron Fist, qui est loin d'être la plus grande figure de l'écurie Marvel. Il faut être un amateur éclairé pour le connaitre. Après, Dents de sabre estp lus abordable grâce aux films X Men (c'est une sorte de Wolverine bis mais méchant avec les mêmes pouvoirs, issu lui aussi du programme Weapon X (Arme X) comme Wolvie). Enfin, Captain America doit parler à tout le monde. Surtout que le film lui étant consacré est prévu pour 2010, ce qui le rendra encore plus connu.
On a même les accros de Ziva respectés, comme lorsque Tony a travaillé ses abs, et qu'elle parle de Abby. C'est d'ailleurs une excellente scène. Tout comme la baston au gymnase de rééducation ou encore quand Ziva dit qu'elle ne se rappelle pas des noms de tous ceux qu'elle a tué quand Tony lui demande si elle a tué Houdini (le grand magicien).
Bref, on tient là un épisode tranquille et plaisant à suivre parce qu'il n'est pas une bête enquête sur un meurtre et qu'en second degré, on a une attaque assez virulente sur la guerre en Irak, décidée par Bush junior. D'ailleurs, le pilote va prendre un coupo de vieux maintenant vu que Bush n'est plus le président (on le voit dedans) mais c'est Barack Obama. Si McCain avait gagné, ça aurait pu passer mais là, c'est radical le changement physique :)
jeudi 30 octobre 2008
NCIS - Episode 5.09
Un garçon d'exception / Lost and found
Saison 5, Episode 9 sur 19
Diffusion us : CBS - 20 novembre 2007
Diffusion française : M6 - 24 octobre 2008
Résumé :
Un des jeunes rangers en visite dans le labo d'Abby découvre qu'il est considéré comme enfant kidnappé.
Mon avis :
Alala. Un épisode au pitch prometteur mais qui s'embourbe dans du happy ending. C'est dommage de ne pas avoir réussi à traiter plus sérieusement cet enlèvement d'enfant où finalement la mère est gentille, le père est gentille et le méchant sort de nulle part avec une raison bancale comme pas possible. D'ailleurs, j'ai pas vraiment capté le pourquoi des actions de l'autre des affaires classées, celui qui jouait un tok'ra dans Stargate SG1. Il a participé à un bracage et fait partie des affaires classées maintenant alors il ne veut pas perdre sa place toute pourrie puisqu'il n'a même pas la vampire Lily Rush dans son équipe (c'est forcément un vampire vu sa paleur renforcée par les lumières bleuâtres de Cold Case). Mouais.
Et puis Gibbs qui fait confiance sans hésiter au père parce que le gosse a dit qu'il était un bon père. Mouais. Les gosses, c'est pas le truc de Gibbs. Ils les rendent tout gaga. Entre ça et le fait qu'il se fait plaquer par le journal de la Marine ... Bah oui, le lieutenant colonel Mann se barre en retraite dans les îles hawaiiennes. J'espère qu'elle lui a passé un coup de fil parce que se faire larguer par le journal, c'est pire que par SMS.
Heureusement, la multitude de références qui a du causer une crise cardiaque à la personne en charge de l'adaptation française et l'ambiance sympa du babysitting du gosse passent bien et sauvent l'épisode. Le mini Dinozzo est plutôt cool. Et puis il mate le Battlestar Galactica de 1978 sur son lecteur dvd donc c'est un bon petit. (oui, le truc tout kitch déjà à l'époque avec le futé de l'Agence tous risques en Starbuck et le Zarek de Battlestar Galactica 2003 en Appolo.)
J'ai adoré le lit de la belle italienne pour ne pas citer Ferrari et surtout quand Tony se demande si on trouve le même pour adulte. McGee en jeune ranger est tout aussi excellent. Le GPS qui indique Venice en Californie est pas mal non plus (l'action se déroulant à Washington donc de l'autre coté du pays quand même). Les références ciné sont aussi excellentes. De toute façon, quand on cite Retour vers le futur, c'est forcément bien. Et quand on adapte en vf le "flux capacitor" en "flux capaciteur", je dis non. Sauf que bon, c'était intraduisible vu que cet abruti de DiNozzo fait probablement exprès de mal écrire en anglais le terme.
Autre truc qui me chagrine, hormis la belle italienne, c'est le choux de Abby. Pourquoi en vf, elle est énervée par les végétariens mangeant du choux alors qu'en vo, les végétariens qui l'énervent sont ceux qui mangent du poulet ?
On peut aussi citer le manoir playboy qui passe à la trappe lors du Pictionnary avec Palmer. Encore une marque. Sérieux, il pète les couilles le CSA avec ses règles de merde sans logique. Je vois pas en quoi citer Playboy ou Ferrari fera de la pub clandestine pour ses produits. D'ailleurs, pourquoi n'impose t'il pas de flouter le logo Apple des ordinateurs portables ou les logos des téléphones portables ? Je trouve ça bien plus pub que de dire "le manoir Playboy" lors d'un pictionnary. Tiens, dans le genre pub, le coup du soda du gamin dans le bureau est pas mal puisque sur les gros plans du gamin, le logo est bien bien visible alors que sur les plans larges, il ne tient pas la canette de façon à ce que le logo soit aussi visible. Alors qu'il est censé ne pas bouger.
Bref, heureusement qu'il y a la vf pour me permettre de remplir mes reviews de NCIS, parce qu'il n'y avait pas grand chose à dire de cet épisode qui baigne dans un happy déroulement qui m'a énervé tant le pitch du gamin enlevé était prometteur et donc mal exploité. Mais bon, il reste sympa à regarder, bien meilleur que le précédent avec les taxis bouroundis.
jeudi 23 octobre 2008
NCIS - Episode 5.08
Erreur sur la cible / Designated target
Saison 5, Episode 8 sur 19
Diffusion us : CBS - 13 novembre 2007
Diffusion française : M6 - 17 octobre 2008
Résumé :
Le NCIS enquête sur la mort d'un amiral et cela les conduit à plonger dans l'univers des taxis bouroundi.
Mon avis :
Ca va aller asse vite : je me suis assez profondément ennuyé devant cet épisode. L'enquête ne m'a absolument pas passioné. C'était intéressant dans l'idée de creuser un peu la situation et les difficultés des immigrés clandestins mais l'épisode ne fait que gratter la surface en énonçant des clichés finalement. Seule la fin s'avère réussie avec la femme qui retrouve son mari après plusieurs années et qu'elle découvre que la croyant morte, il s'est remarié et a eu une fille (et peut-être un bébé en attente, c'est pas clair si la nouvelle femme a la main sur le ventre pour nous expliquer cela ou pour retenir sa robe de chambre). J'ai trouvé osé ce happy end qui n'en est pas un. Ca change un peu.
Du coté des personnages, Abby fait son show habituel avec du déca au lie ude son caf pow habituel. Du coup, elle est très zen. C'est assez peu intéressant. De son coté, McGee a une petite amie mystère qui lui pique son fric. C'est assez drôle de voir McGee flipper pour son découvert ou encore la façon de régler un problème informatique par Gibbs.
Et puis on a le rapprochement Ziva/Tony de plus en plus évident mais aucun des deux n'ose. On pourrait penser que ... On verra ça dans les prochains épisodes ou pas. Croisons les doigts pour que ça n'arrive pas.
Bref, un épisode dispensable de NCIS qui joue sur ses acquis coté persos et qui ne m'a pas du tout intéressé coté enquête. Un raté quoi.
