Analyses en séries

Blog de reviews sur les diverses séries que je suis. Alliant humour et analyses, chaque épisode est décortiqué à l'aide de mon oeil implacable.

dimanche 11 mai 2008

L'art du sous titrage

Après avoir vu la technique permettant au public de découvrir une fiction tournée dans une langue étrangère la plus répandue par chez nous, à savoir le doublage, cet article va s'intéresser à une technique moins souvent utilisée, celle du sous titrage. Le sous titrage consiste, je le rappelle, à incruster la traduction des paroles en bas de l'écran (sur les cotés au Japon). Bien que cette technique soit minoritaire chez nous, elle est dominante dans les petits pays, principalement du nord de l'europe pour une simple raison de cout, le... [Lire la suite]
Posté par Speedu à 14:37 - - Permalien [#]

samedi 10 mai 2008

Kyle XY - Episode 2.03

Quelqu'un d'ordinaire / The list is lifeSaison 2, Episode 3 sur 23Diffusion us : ABC Family - 25 juin 2007Diffusion française : W9 - 23 octobre 2007, puis M6 - 10 mai 2008 Résumé :Kyle découvre la liste. Mon avis :On peut considérer cet épisode comme le véritable démarrage de la saison 2 puisque celui-ci lance les grandes intrigues de la saison.- Andy et Josh : On decouvre la mignonne Andy,  pro du jeu en ligne qui fout sa branlée à Josh qui l'ignorait jusqu'alors. Un début assez cliché mais ça peut donner quelque chose... [Lire la suite]
Posté par Speedu à 19:00 - - Permalien [#]
vendredi 9 mai 2008

Lost : Les disparus - Episode 4.11

Cabin feverSaison 4, Episode 11 sur 14Diffusion us : ABC - 8 mai 2008Diffusion française : TF1 vision (vost) - 9 mai 2008 Résumé :Ca bouge sur le bateau et ça campe en forêt. Mon avis :Commençons par le bateau. Keamy revient avec son équipe et Frank sur le bateau. Il torture Michael, il met en place le plan B, tue le docteur pour que la plage le retrouve il y a 2 épisodes de cela, tue le capitaine parce qu'il fait chier et s'envole avec des tonnes de bazookas en direction de l'île. Excellente intrigue. Tout simplement parce... [Lire la suite]
Posté par Speedu à 18:43 - - Permalien [#]
vendredi 9 mai 2008

Esprits criminels - Episode 3.02

L'arrache-coeur / In birth and deathSaison 3, Episode 2 sur 20Diffusion us : CBS - 3 octobre 2007Diffusion belge : RTL TVI - 30 avril 2008Diffusion française : TF1 - Bientôt Résumé :Ce qui reste du DSC enquête sur des femmes retrouvées sans coeur. Mon avis :Voici l'officiel season premiere. Celui prévu avant que Mandy Patinkin aille voir ailleurs si c'était moins violent à jouer. On remarquera que la série revient sur le final de l'épisode précédent qui laissait Gideon dans une position sans équivoque. Pourtant, il pète le feu... [Lire la suite]
Posté par Speedu à 16:13 - - Permalien [#]
jeudi 8 mai 2008

Dead like me - Episode 1.08

Du rififi en cuisine / A cookSaison 1, Episode 8 sur 14Diffusion us : Showtime - 15 août 2003Diffusion française : Jimmy - 5 mars 2004, France 4 - 15 avril 2008 Résumé :Ruben doit faucher l'âme du cuisiner de la maison de la gauffre tandis qu'on s'active avec Dolores. Mon avis :Intrigue centrale du jour très sympa qui revient un peu sur Ruben pour une fois. Comme cela avait été placer moyennement subtilement dans les épisodes précédents, Ruben est exigeant sur la nourriture et Cook, le cuistot de la Waffle Haus, était un... [Lire la suite]
Posté par Speedu à 17:04 - - Permalien [#]
jeudi 8 mai 2008

Dead like me - Episode 1.07

La petite voix / Reaper madnessSaison 1, Episode 7 sur 14Diffusion us : Showtime - 8 août 2003Diffusion française : Jimmy - 5 mars 2004, puis France 4 - 15 avril 2008 Résumé :George tombe amoureuse. Mon avis :George doit faucher l'âme d'un jeune homme. Mais au dernier moment, Ruben l'appelle l'empèchant de prendre l'âme prévue car il y a eu une erreur. Sauf que le jeune homme en question est schyzophrène et arrive à percevoir les sépulcreux. De plus, il tombe sous le charme de George qui elle-même ne reste pas si insensible à... [Lire la suite]
Posté par Speedu à 15:45 - - Permalien [#]
mercredi 7 mai 2008

Nip / Tuck - Episode 5.08

L'esprit de Noël / Duke CollinsSaison 5, Episode 8 sur 14Diffusion us : FX - 18 décembre 2007Diffusion française : Paris Premiere - 5 mai 2008 Résumé :C'est Noel mais sans naine qui suce cette année. Mon avis :Désespérant.Christian et Julia s'aiment. Olivia et Liz s'aiment. Sean et Eden se baisent. Mais officiellement, Liz est seul, Christian est seul. Olivia et Julia en couple et Sean baise Eden. Le jeu de regard à la fin de l'épisode est d'un lourd pas possible. C'est vraiment dommage de terminer une scène pourtant pas mal... [Lire la suite]
Posté par Speedu à 19:02 - - Permalien [#]