Heroes - Bonus vf
J'ai décidé de faire un petit post pour rendre hommage à la version française de Heroes. On peut discuter le choix de certaines voix mais on ne peut pas remettre l'adaptation en cause qui essaye de rester le plus fidèle possible comme le prouve le choix de conserver le terme "cheerleader" ou encore de traduite un "slut" par "salope" et non "garce".
Donc voici la liste complète des doubleurs avec l'indication de quelques uns de leur autres doublages ainsi que le générique et le clip de Heroes qui je dois dire me rentre de plus en plus dans la tête. D'ailleurs, j'aimerais bien savoir si quelqu'un a déjà vu à la télé le clip de Heroes et si oui, sur quelle chaine.
Tout d'abord, la liste complète des comédiens prétant leur voix à la version française de Heroes. Les indications de doublage à coté ne représentent pas la totalité de leur travail dans le doublage. Je n'inclus pas non plus toutes les apparitions le temps d'un épisode d'une série française du type Josephine ange gardien ou avocats et associés. Je fais également l'impasse sur les pièces de théatre. Les raisons de ces non indications : cela ne parle à personne :)
Nathan Petrelli > Pierre François Pistorio (Alan Shore dans Boston Justice, Rayden dans Mortal Kombat conquest, Lorne dans Angel, vf de Antonia Banderas, Malcolm Reed dans Star Trek Enterprise)
Peter Petrelli > Remi Bichet (Matt Damon dans le talentueux Mr Ripley, Josh Harnett dans 40 jours et 40 nuits et Sin city)
Simone Devreaux > Geraldine Asselin (Halle Berry dans les 3 X Men, Ana Lucia dans Lost)
Isaac Mendez > Boris Rehlinger (Colin Farrell, le chat potté dans Shrek 2 et 3, l'agent Kellerman dans Prison Break)
Mohinder Suresh > Stephane Foureau (?)
Eden McCain > Maéva Pasquali (vue dans le rôle de Genevieve dans Venus et Apollon)
Claire Bennet > Olga Sokolov (?)
Mr Bennet > Hervé Joly (Barnaby dans l'inspecteur Barnaby, Gibbs dans NCIS, Will Girardi dans le monde de Joan, Bill Buchanan dans 24 heures chrono, le docteur Cox dans Scrubs, le shériff Valenti dans Roswell, Jerry Fox dans Miss Match)
Hiro Nakamura > William Coryn (Stan et Kenny dans South Park, Mark Greene dans Urgences, Daniel Jackson dans Stargate SG1, Sean McNamara dans Nip/Tuck, Wyatt Donnelly dans Code Lisa, Franck Lemmer dans Parker Lewis, Jackie Chan dans pas mal de ces films)
Ando Masahashi > Jeremy Prevost (Mike Lombardi dans Rescue me, David Hodges dans Les Experts (de Vegas), Ragetti dans la trilogie Pirates des Caraïbes, Eric dans Entourage, Junior dans Un Dos Tres)
Niki Sanders > Caroline Maillard (?)
Micah Sanders > Anton Coulpier (?)
DL Hawkins > Daniel Lobé (Michael dans Lost, Julian Lowe dans The Shield, Sheldon Hawkes dans les Experts Manhattan)
Matt Parkman > Pierre Tessier (John Sheppard dans Stargate Atlantis, Richard Fish dans Ally McBeal, Sean Blumberg (déjà joué par Greg Grundberg) dans Felicity, Harry Senate dans Boston Public, James Wilson dans Dr House, Nigel Townsend dans Preuve à l'appui, Joe Dubois dans Medium)
Zach > Aurelien Icovic (?)
Sylar > Adrien Antoine (McGee dans NCIS, Superman dans Superman Returns, Batman dans The Batman, Matthew Applewhite dans Desperate Housewives, Angelo Varzi dans What about Brian)
Le générique de la série made in TF1 :
Le clip de la chanson du générique interprétée par Victoria Petrosillo :